Could this be the end of Spam هل من الممكن أن يكون هذا نهاية السبام؟

Could this be the end of Spam هل من الممكن أن يكون هذا نهاية السبام؟
===========================================

The war on spam has so far been waged on two fronts: legislation to make spam illegal and filters that prevent spam reaching its destination.

But neither approach has worked.

Even if US anti-spam laws succeeded, they would not stop spam that originates outside the US.

نشبت الحرب على السبام (البريد الإلكتروني المتطفل أو البريد العشوائي) على جبهتين: الأولى هي التشريعات لتجريم السبام، والثانية فلاتر تمنع السبام من أن يصل إلى هدفه (في بريدك الإليكتروني).

ولكن لم تفلح إحدا هاتان الطريقتان.

حتى لو نجح القانون الأمريكي ضد السبام، فلن يستطيعوا أن يوقفوا السبام من خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

As for spam filters, the spammers are constantly devising new ways to defeat them. The people who are really being affected by the filters are web marketers with legitimate optin lists - how many of your subscribers are receiving your newsletter?

أما بالنسبة لفلاتر سبام، فإن جماعة السبامر (السبامر هو الشخص أو الشركة التي تضطلع بمهمة إرسال رسائل إعلانية مزعجة كثيرة) دائما ما يخترعون طرق للتغلب على تلك الفلاتر.

(ترجمة الفقرة التالية): ولكن الآن هناك باحثان في شركة آي بي إم، وهما سكوت فالمان ومارك ويجمان، تقدموا بمدخل مختلف تماماً.

But now, two researchers at IBM - Scott Fahlman and Mark Wegman - have come up with a completely different approach.

The idea is very simple.

Software located between your email client and your server would intercept all incoming email. The software would contain a 'white list' of email addresses that you want to receive email from.

الفكرة بسيطة جداً.

فسوف تقوم البرامج الموجودة بين موقع (عميل) البريد الإليكتروني الآلي وخادم الجهاز بإعتراض سبيل كل الرسائل الإليكترونية الآتية. وسوف يحتوي البرنامج على "قائمة بيضاء" بها عناوين إليكترونية التي تود أن تتلقى الرسائل منها فقط.

(ترجمه الفقره التاليه): وأي رسالة إليكترونية لا تتعرف عليها "القائمه البيضاء" سوف ترجع للمرسل، ومعها رسالة توجه المرسل لشراء "طابع خيري" ذو سعر بسيط - مابين 5 و25 سنتاً (30 - 150 قرشاً).

Any incoming email that is not recognized by your 'white list' would be bounced back to the sender with a message directing the sender to a website where they could purchase a 'charity stamp' for a small fee - between 5 and 25 cents.

The proceeds would go to charity. The charity stamp would be a 10-digit code that allows the email to pass through the software to your email client.

This would kill spam almost overnight.

Why?

وسوف يذهب الناتج للأمور الخيرية. وسيكون الطابع الخيري هو عبارة عن كود ذو 10 أرقام، يسمح للرسالة الإليكترونية المرسلة أن تعبر من خلال موقع البريد الإليكتروني الخاص بك.

وهذا ما سيقتل السبام فجأة.

لماذا؟


Because spammers have an extremely low conversion rate - as little as one sale for every 10,000 emails. But that doesn't worry them, because they send millions of emails at a time - and it costs them nothing. Now multiply 2 million emails by 5 cents per email - Joe spam is out of business! (Thanks to this anti spam idea).

لأن السبامرز لديهم معدل بسيط جداً للتحويل - أي ما يقرب من عملية بيع واحدة لكل عشرة آلاف رسالة بريد إليكتروني مرسلة. ولكن هذا لا يقلقهم، لأنهم يرسلوا ملايين الرسائل كل مرة - وهذت لا يكلفهم شيء. والآن قم بضرب 2 مليون رسالة في خمسة سنتات للرسالة - ثم ستجد هذا السبامر خارج العمل! والشكر لهذه الفكرة المضادة للسبام.

(ترجمة التالي): غن هذا السيل من سبام الذي يخنق الإنترنت يثبت فقط ما كان يقوله الإقتصاديون منذ زمن - أن أي مصدر مجاني وغير منظم يتم إستغلاله حتى لا يمكن إستحدامه بعد ذلك.

The flood of spam that is now choking up the Internet only proves what economists have long been saying - any resource that is free and unregulated becomes exploited to the point where no one can use it anymore.